Dahlienzeit I // Dahlia time!

Im September, wenn die meisten einheimischen Pflanzen ihre Blütezeit bereits hinter sich haben, bestimmen die bis zum Frost blühenden Dahlien das Bild unseres Gartens. Meine letzte "Volkszählung" vor einer Woche ergab über 80 Dahlien - jene, die dieses Jahr (noch) nicht blühen, nicht mit einberechnet. Über 30 Jungpflanzen warten noch auf ihre erste Blüte, zahlreiche andere sind leider - wie auch schon letztes Jahr - aufgrund von Schneckenplagen und kalter Witterung nicht schnell genug hochgekommen, um zu blühen.
Meine Mutter schlägt jedes Mal die Hände über dem Kopf zusammen und sagt "Die grab ich nicht ein!", wenn ich wieder etwas neues anschleppe. Wenig später erwische ich sie dann dabei, dass sie selbst wieder ein paar neue Sorten erstanden hat.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
In september, when most of our indigenous plants have already bloomed, the beautiful Dahlia characterize the garden picture. In the last "inventory" I counted over 80 Dahlias, only the flowering ones. More than 30 younger plants are still awaiting their first bloom, many others unfortunately - like in the last year - have been damaged by slugpests and the unsteady cold and wet weather.
Each time I bring along a new variety, my mother insists that she won't bury them, as there is no space left and we have already enough plants. Soon after I catch her with some new varieties she bought.


Eingegraben wird natürlich alles, was da ist. Aber beim Ausgraben bleibt doch so manches auf der Strecke, so z.B. die bezaubernde Akita, eine von unzähligen, im Laufe der Jahre im Garten verschollenen Sorten. Um die Zahl der Abgänge zu verringern, habe ich letztes Jahr begonnen, im Spätsommer, wenn die meisten Dahlien blühen, an die Stengelbasis Kreppbänder mit dem Namen zu kleben. Dazu passend wird die Schönheit auch gleich noch fotografisch dokumentiert.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Of course, every bulb gets planted in the end. But in autumn, many of them get lost between other plants, like the wonderful Akita, one of many lost Dahlias in the course of the years. To avoid losing the plants, I've began to mark them at the stem base with labelled crepe tape. Moreover, the beauty gets her own photograph as displayed below. These show varieties that have been lost during the last three years. The next article will show those who have flowered in 2011.

Sorten, die irgendwann im Laufe der letzten Jahre abhanden gekommen sind:

Akita

 

Hoffentlich taucht zumindest ein Teil davon nächstes Jahr wieder auf. Im nächsten Beitrag werde ich diejenigen vorstellen, die es dieses Jahr geschafft haben, zur Blüte zu kommen.

Gerade entdeckt: Samen für Harlequin-Dahlien bei "Seed Park": // Seeds for adorable Harlequin-Dahlias: